1
00:00:09,043 --> 00:00:11,143
Olá, Sr. McKay.
O que foi, amigo?
2
00:00:11,212 --> 00:00:12,311
Ei, irmão, e aí?
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,513
Acabei de terminar
enchendo meu rosto.
4
00:00:14,581 --> 00:00:16,815
Legal, acabei de terminar
fazendo minha última final.
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,516
Eu sou um homem livre até
próximo semestre começa.
6
00:00:18,586 --> 00:00:19,985
Sim, o que você vai
a ver com toda essa liberdade?
7
00:00:20,054 --> 00:00:21,352
Provavelmente nada.
8
00:00:21,421 --> 00:00:22,654
Esse é um conceito novo.
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,189
Bem, eu tinha duas viagens planejadas,
10
00:00:24,258 --> 00:00:26,425
mas depois com o Peach Pit
Após a abertura de Dark esta semana,
11
00:00:26,493 --> 00:00:27,493
Donna cancelou nosso anual
12
00:00:27,561 --> 00:00:28,493
viagem de esqui para Arrowhead,
13
00:00:28,562 --> 00:00:29,928
e então Kelly
e eu estava indo
14
00:00:29,997 --> 00:00:31,930
para Palm Springs,
mas com a queimadura,
15
00:00:31,999 --> 00:00:34,166
ela não quer ficar deitada
à beira da piscina, pegando um bronzeado.
16
00:00:34,235 --> 00:00:35,367
Sim, sim,
então o que você acha,
17
00:00:35,436 --> 00:00:37,102
você quer levar
uma pequena viagem comigo?
18
00:00:37,171 --> 00:00:38,203
O que você tem em mente?
19
00:00:38,272 --> 00:00:39,604
eu estava pensando
talvez Lago Whitney,
20
00:00:39,673 --> 00:00:40,772
alguns dias, acampando.
21
00:00:40,841 --> 00:00:42,273
Legal. Quando partimos?
22
00:00:42,343 --> 00:00:43,275
Em cerca de uma hora.
23
00:00:43,343 --> 00:00:44,409
Não, sério,
quando vamos embora?
24
00:00:44,478 --> 00:00:46,144
Em cerca de uma hora.
Eu só tenho três dias
25
00:00:46,213 --> 00:00:47,813
e minha liberdade condicional entra em ação,
Perco minha carteira de motorista.
26
00:00:47,882 --> 00:00:49,447
Então, isso é legal. Eu vou dirigir.
27
00:00:49,517 --> 00:00:52,183
Não, cara, quando eu disse viagem,
Eu estava pensando em um...
28
00:00:52,252 --> 00:00:54,019
(estala os dedos)
viagem.
29
00:00:55,556 --> 00:00:57,522
Você quer ir para o Lago Whitney
em motos?!
30
00:00:57,591 --> 00:01:00,092
O pensamento passou pela minha cabeça.
31
00:01:01,862 --> 00:01:04,128
♪ ♪
32
00:01:30,857 --> 00:01:32,791
♪ ♪
33
00:01:56,717 --> 00:01:58,550
♪ ♪
34
00:02:05,092 --> 00:02:07,525
STEVE:
Bem, pelo que ouvi,
O caroço de pêssego depois de escurecer
35
00:02:07,594 --> 00:02:09,327
é basicamente um desastre
esperando para acontecer.
36
00:02:09,396 --> 00:02:12,230
E que eles pensam que são
na verdade vou abrir
37
00:02:12,299 --> 00:02:13,765
para negócios em dois dias
é uma piada total.
38
00:02:13,833 --> 00:02:15,066
Só de pensar nisso
me irrita.
39
00:02:15,136 --> 00:02:18,403
Não que eu me importe mais,
você entende.
40
00:02:18,472 --> 00:02:19,804
Só me sinto mal por Nat.
41
00:02:19,873 --> 00:02:21,840
Ele é aquele cuja reputação
está em jogo aqui.
42
00:02:21,909 --> 00:02:24,609
Quero dizer, David e Clare,
eles são meus amigos,
43
00:02:24,677 --> 00:02:26,411
mas eles são completamente
mal equipado
44
00:02:26,479 --> 00:02:27,478
para administrar uma boate,
e lidar com
45
00:02:27,547 --> 00:02:29,581
um egomaníaco venal
como meu pai.
46
00:02:29,650 --> 00:02:32,951
A verdade é que, se Rush não fosse
um ser humano tão miserável
47
00:02:33,020 --> 00:02:35,153
Eu provavelmente estaria sentindo muito
para ele agora.
48
00:02:35,222 --> 00:02:36,722
Quero dizer, ele deve ter afundado
pelo menos duas contas
49
00:02:36,790 --> 00:02:37,889
neste lugar até agora,
50
00:02:37,958 --> 00:02:40,158
mas esse é o problema dele,
não meu.
51
00:02:40,227 --> 00:02:41,259
Quero dizer, é isso que ele ganha
52
00:02:41,328 --> 00:02:43,095
por me cortar
do acordo, certo?
53
00:02:43,163 --> 00:02:45,097
Bem, sim, você é muito
é melhor não estar envolvido.
54
00:02:45,165 --> 00:02:46,932
Estou lhe dizendo, o dia
o juiz me proibiu
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,700
de participar
em qualquer festa
56
00:02:48,769 --> 00:02:50,335
foi o primeiro dia de
o resto da minha vida.
57
00:02:50,403 --> 00:02:51,636
Nat.
58
00:02:51,705 --> 00:02:52,804
Sim?
59
00:02:52,872 --> 00:02:54,406
Como vai tudo
na sala de guerra?
60
00:02:54,474 --> 00:02:56,641
Fantástico. É realmente
vindo juntos.
61
00:02:58,078 --> 00:02:59,677
Pobre rapaz.
62
00:02:59,747 --> 00:03:03,281
Ah, seu pai
é uma piada.
63
00:03:03,350 --> 00:03:04,482
Sim, uma dor real
na buzina.
64
00:03:04,551 --> 00:03:05,750
ESCLARECER:
Não, estou falando sério.
65
00:03:05,819 --> 00:03:08,152
Olha, eu sei que vocês têm
um relacionamento estranho,
66
00:03:08,221 --> 00:03:09,287
mas ele é divertido,
67
00:03:09,356 --> 00:03:11,122
e ele é tão
profissional também.
68
00:03:11,191 --> 00:03:12,724
(risos)
69
00:03:12,792 --> 00:03:15,360
Ei, talvez tudo esteja indo
para malhar, afinal.
70
00:03:17,297 --> 00:03:18,663
Cale a boca, Muntz.
71
00:03:21,001 --> 00:03:22,601
CORRER:
Estou lhe dizendo, é verdade,
72
00:03:22,670 --> 00:03:24,302
sou eu e Shecky Greene
e 50 meninas
73
00:03:24,371 --> 00:03:25,570
da Follies Bergère
correndo por aí
74
00:03:25,639 --> 00:03:27,005
com seus bazoomies
saindo,
75
00:03:27,074 --> 00:03:30,375
e eu olho para o canto
e de pé nas asas
76
00:03:30,444 --> 00:03:31,476
é Madre Teresa
77
00:03:31,545 --> 00:03:32,677
e Dwight D. Eisenhower.
Sim, certo.
78
00:03:32,746 --> 00:03:33,879
Uh-uh.
Juro por Deus.
79
00:03:33,948 --> 00:03:37,582
Você não acredita em mim.
Não, eu não acredito...
80
00:03:42,356 --> 00:03:45,390
Você se lembra quando eu queria
preparar armadilhas para os ratos do campo
81
00:03:45,459 --> 00:03:48,593
e você não deixou eu e você
disse que mal eles fazem?
82
00:03:48,662 --> 00:03:51,829
Felizmente o saco de dormir da Brenda
foi poupado.
83
00:03:51,898 --> 00:03:53,632
Você não acha
ela vai se importar, não é?
84
00:03:53,700 --> 00:03:54,999
Bem, imagino que não.
85
00:03:55,068 --> 00:03:57,402
Eu não acho que ela estará
usando-o neste fim de semana.
86
00:03:57,471 --> 00:03:59,437
Mas, querido, pensei que você fosse
vou ficar em motéis.
87
00:03:59,506 --> 00:04:00,505
Isso é só esta noite.
88
00:04:00,574 --> 00:04:01,706
Depois disso é cara
contra a natureza.
89
00:04:01,775 --> 00:04:03,441
Bem, suponha que chova?
90
00:04:03,510 --> 00:04:05,076
Querida, eu realmente
acho que tomar
91
00:04:05,145 --> 00:04:06,978
a perua
é uma ideia muito melhor.
92
00:04:07,047 --> 00:04:09,313
Mãe, eu sei que não andei
uma bicicleta daqui a pouco,
93
00:04:09,382 --> 00:04:10,849
mas vamos ficar bem.
94
00:04:10,918 --> 00:04:13,585
Bem, Dylan não exatamente
tem um ótimo histórico de direção.
95
00:04:13,654 --> 00:04:14,886
Pai, ele já passou da fase tóxica.
96
00:04:14,955 --> 00:04:16,421
Espero que sim.
97
00:04:16,490 --> 00:04:17,889
Eu acho que você pode usar
isso como uma chance
98
00:04:17,958 --> 00:04:19,224
reacender
sua amizade.
99
00:04:19,293 --> 00:04:20,758
Esse é o ponto principal.
100
00:04:20,828 --> 00:04:22,727
É uma tradição americana.
Dois velhos amigos pegando a estrada.
101
00:04:22,796 --> 00:04:24,195
É Easy Rider.
102
00:04:24,265 --> 00:04:28,166
Brandon, aquele filme terminou com
ambos os pilotos sendo feitos em pedaços.
103
00:04:28,235 --> 00:04:31,536
Acho que isso significa que não
tem um final feliz, hein?
104
00:04:31,605 --> 00:04:32,537
(campainha tocando)
105
00:04:36,677 --> 00:04:38,610
Ei, querido, você chegou bem na hora
convencer meus pais
106
00:04:38,679 --> 00:04:40,579
a única coisa ruim que é
vai acontecer nesta viagem
107
00:04:40,647 --> 00:04:42,714
é que você está indo
sentir minha falta enquanto eu estiver fora.
108
00:04:42,783 --> 00:04:43,715
Ah, não conte com isso.
109
00:04:43,784 --> 00:04:46,451
Olha para o que fui convidado.
110
00:04:46,520 --> 00:04:48,553
200 dólares por um
oficina de um dia?
111
00:04:48,622 --> 00:04:50,288
Não, não, eles deram
para mim de graça
112
00:04:50,357 --> 00:04:51,656
por obter um "A"
em Psicologia Anormal.
113
00:04:51,725 --> 00:04:53,291
Bem, parabéns.
114
00:04:53,360 --> 00:04:54,692
Obrigado.
115
00:04:54,761 --> 00:04:55,860
Bem, obviamente Patrick Finley
não funciona barato.
116
00:04:55,929 --> 00:04:57,195
Quem é Patrick Finley?
117
00:04:57,264 --> 00:05:00,065
Ele é um dos mais populares
professores no campus.
118
00:05:00,134 --> 00:05:02,767
Ele está praticamente reinventando
campo da psicologia moderna.
119
00:05:02,836 --> 00:05:04,836
Ele tem isso muito
teoria pouco ortodoxa.
120
00:05:04,905 --> 00:05:06,204
É chamado de
“Nova Evolução”.
121
00:05:06,272 --> 00:05:08,406
Eu pensei que eles ainda estavam
discutindo sobre a velha evolução.
122
00:05:08,475 --> 00:05:10,742
Algumas pessoas são, mas
alguns de nós precisam fazer as malas.
123
00:05:10,810 --> 00:05:11,943
Quer ajuda?
124
00:05:12,012 --> 00:05:13,545
Eu adoraria alguns.
Legal.
125
00:05:18,218 --> 00:05:19,517
Venha aqui.
126
00:05:22,822 --> 00:05:25,256
É melhor você e Dylan não
comparar notas sobre mim.
127
00:05:25,325 --> 00:05:26,324
Não.
128
00:05:26,393 --> 00:05:27,692
VALÉRIA:
Porque se você fizer isso,
129
00:05:27,761 --> 00:05:29,694
Kelly e eu vamos ter
passar o fim de semana
130
00:05:29,763 --> 00:05:31,229
fofocando sobre você e Dylan.
131
00:05:31,298 --> 00:05:32,697
Bem, você terá
fofocar sem mim,
132
00:05:32,766 --> 00:05:34,899
porque fui convidado
para a oficina do Professor Finley.
133
00:05:34,968 --> 00:05:35,900
Realmente? Eu também.
134
00:05:35,969 --> 00:05:36,868
Você estava?
135
00:05:36,937 --> 00:05:38,737
Você tirou um "A"
em psicologia anormal?
136
00:05:38,806 --> 00:05:40,105
Bem, com a família
que eu tenho,
137
00:05:40,174 --> 00:05:41,405
Eu deveria ter tirado um A+.
138
00:05:41,475 --> 00:05:42,139
(campainha tocando)
139
00:05:42,208 --> 00:05:43,141
Esse é Dylan.
140
00:05:43,210 --> 00:05:44,409
Ouça, eu atendo.
141
00:05:44,478 --> 00:05:46,010
Vocês terminam de fazer as malas.
142
00:05:46,079 --> 00:05:48,212
Você sabe, eu não ia
para ir à oficina,
143
00:05:48,281 --> 00:05:51,248
mas agora que você está,
pode ser divertido.
144
00:05:54,855 --> 00:05:56,120
Ia ser.
145
00:05:56,190 --> 00:05:58,856
Kelly, você disse que iria
comece a ser mais gentil com ela.
146
00:05:58,926 --> 00:06:02,093
Sim, eu sei, eu sei,
mas um dia inteiro de Valerie?
147
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Eu vou tentar.
148
00:06:04,631 --> 00:06:06,097
OK.
149
00:06:09,503 --> 00:06:11,870
Mas não está meio frio
as montanhas nesta época do ano?
150
00:06:11,939 --> 00:06:14,172
Sim, vai ser um pouco rápido.
151
00:06:14,241 --> 00:06:16,975
Brandon construirá um
de suas fogueiras premiadas.
152
00:06:17,044 --> 00:06:19,244
Bem, sorte para você,
Brandon era escoteiro.
153
00:06:19,313 --> 00:06:21,713
Uma vez Webelo, sempre Webelo.
154
00:06:21,782 --> 00:06:23,248
Prepare-se, cara.
Vamos sair daqui.
155
00:06:23,316 --> 00:06:25,416
Tudo bem. Olá, Jorge
escolhi um 916 para você.
156
00:06:25,485 --> 00:06:26,918
Indiscutivelmente, o melhor
motocicleta do mundo.
157
00:06:26,987 --> 00:06:27,918
Legal.
158
00:06:27,988 --> 00:06:29,354
Por que estou tão nervoso?
159
00:06:29,422 --> 00:06:30,855
Porque você é mãe.
160
00:06:30,924 --> 00:06:32,424
Ouça, Cindy, não
preocupe-se com isso.
161
00:06:32,492 --> 00:06:33,658
eu vou cuidar
seu garoto, tudo bem?
162
00:06:33,727 --> 00:06:34,659
Vamos acertar.
163
00:06:34,728 --> 00:06:35,793
Tchau, pessoal.
164
00:06:35,863 --> 00:06:37,662
Tchau, querido.
165
00:06:41,301 --> 00:06:42,700
Vamos.
166
00:07:10,864 --> 00:07:12,830
♪ ♪
167
00:07:18,672 --> 00:07:21,239
Você sabe, há uma semana,
eu teria dito
168
00:07:21,308 --> 00:07:23,275
não havia nenhuma maneira possível
estaríamos prontos
169
00:07:23,343 --> 00:07:24,810
para abrir amanhã à noite.
Hum-hmm.
170
00:07:24,878 --> 00:07:26,778
Bem, se provamos alguma coisa,
é que a maioria dos problemas
171
00:07:26,847 --> 00:07:28,913
pode ser resolvido com um...
um pouco de trabalho em equipe
172
00:07:28,982 --> 00:07:30,815
e muito dinheiro.
173
00:07:30,884 --> 00:07:32,783
(risos)
NAT:
Ainda tenho dois hambúrgueres.
174
00:07:32,853 --> 00:07:34,352
Quem está faltando?
175
00:07:34,421 --> 00:07:35,753
Oh. Ray e Donna disseram que vão
estarei de volta em alguns minutos.
176
00:07:35,823 --> 00:07:37,255
Ah, legal.
177
00:07:37,324 --> 00:07:39,224
Oh, conte-me sobre esse garoto, Ray.
178
00:07:39,293 --> 00:07:40,758
Onde ele jogou antes?
179
00:07:43,130 --> 00:07:45,963
Ray, qual é a pior coisa
isso pode acontecer com você?
180
00:07:46,032 --> 00:07:47,798
A pior coisa
isso pode acontecer?
181
00:07:47,867 --> 00:07:49,400
Subo no palco para cantar,
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,437
Eu abro minha boca,
e nada sai.
183
00:07:52,506 --> 00:07:54,238
Aí eu vomito e depois morro.
184
00:07:54,308 --> 00:07:55,139
(suspira)
Raio!
185
00:07:55,208 --> 00:07:56,874
Olha, eu conheço você
saiu em apuros
186
00:07:56,944 --> 00:07:59,844
para me conseguir esse show, mas eu estou
dizendo a você, é muito cedo.
187
00:07:59,913 --> 00:08:01,345
Você está sempre indo
sentir-se assim
188
00:08:01,415 --> 00:08:02,614
até você fazer
algum tipo de esforço
189
00:08:02,682 --> 00:08:03,948
para lidar com seu medo do palco.
190
00:08:04,017 --> 00:08:06,117
Agora, apenas fique parado
lá em cima no palco
191
00:08:06,185 --> 00:08:08,419
e, e, e tente encontrar
algo em que focar.
192
00:08:08,488 --> 00:08:10,254
Certo, como olhar para uma luz
193
00:08:10,323 --> 00:08:12,390
vai me fazer sentir
melhor sobre amanhã.
194
00:08:12,459 --> 00:08:15,760
Ok, então você me conta.
O que faria você se sentir melhor?
195
00:08:15,829 --> 00:08:18,262
Que tal adquirir o Stow
tocar no ritmo?
196
00:08:18,332 --> 00:08:20,699
Ou que tal uma nova ponte
para "Eu conheço o jogo?"
197
00:08:20,767 --> 00:08:23,034
Porque o jeito que a música vai
agora, simplesmente não funciona.
198
00:08:24,938 --> 00:08:27,105
Suas músicas estão ótimas.
199
00:08:27,173 --> 00:08:29,240
Seu baixista está bem.
200
00:08:29,309 --> 00:08:32,210
Sim, está tudo bem.
201
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
E aí, Easy Rider?
202
00:08:42,355 --> 00:08:43,721
Eu estava indo rápido demais para você?
203
00:08:43,790 --> 00:08:45,256
O que daria
você tem essa ideia?
204
00:08:45,325 --> 00:08:46,757
não sei, o fato
Eu não vi você
205
00:08:46,827 --> 00:08:47,758
em cerca de 20 minutos.
206
00:08:47,828 --> 00:08:48,927
Uh-huh.
207
00:08:48,995 --> 00:08:51,162
O lugar onde estamos hospedados
está logo ali na estrada.
208
00:09:00,139 --> 00:09:02,440
Então, o que você é
vai ter, mano?
209
00:09:02,509 --> 00:09:04,876
Você sabe, eu acho
Kerouac disse isso melhor.
210
00:09:04,945 --> 00:09:06,878
Ir para a estrada é tudo
sobre encontrar uma boa torta.
211
00:09:06,947 --> 00:09:08,245
eu não acho
Kerouac estava comendo
212
00:09:08,314 --> 00:09:10,648
dos quatro
grupos alimentares básicos.
213
00:09:10,717 --> 00:09:12,317
Ok, queridos,
214
00:09:12,386 --> 00:09:13,652
o que posso pegar para você?
215
00:09:13,720 --> 00:09:17,889
Uh... uh, eu poderia ter o,
uh, sopa de cogumelo e cevada
216
00:09:17,958 --> 00:09:20,391
e o alho
pão, por favor?
217
00:09:20,460 --> 00:09:21,859
Como está a torta de maçã?
218
00:09:21,928 --> 00:09:23,027
É caseiro?
219
00:09:23,096 --> 00:09:25,430
Eu mesmo assei
no meu pequeno forno.
220
00:09:25,499 --> 00:09:27,098
Eu gostaria de ver esse forno.
221
00:09:27,166 --> 00:09:28,332
Você e eu.
222
00:09:28,401 --> 00:09:29,567
Podemos ver seu forno?
223
00:09:29,636 --> 00:09:30,802
Pegue um número.
224
00:09:30,871 --> 00:09:34,705
OK.
225
00:09:34,774 --> 00:09:37,408
Eu vou querer a torta
e uma xícara de café.
226
00:09:41,615 --> 00:09:42,747
Misericórdia.
227
00:09:42,816 --> 00:09:44,382
Você está comendo torta
para jantar?
228
00:09:44,451 --> 00:09:46,150
Cara, eu estou tendo o que for
ela está me trazendo, ok?
229
00:09:46,219 --> 00:09:47,685
A saúde é superestimada.
230
00:09:47,754 --> 00:09:49,587
Nesta viagem,
Estou alimentando minha alma.
231
00:09:49,656 --> 00:09:51,790
Cara, a última vez que ouvi
alguém falar sobre
232
00:09:51,858 --> 00:09:53,991
"alimentando sua alma",
Eu estava em Washington
233
00:09:54,060 --> 00:09:55,593
nos negócios da força-tarefa.
234
00:09:55,662 --> 00:09:57,128
Ah, por favor.
235
00:09:57,196 --> 00:09:58,996
Não, isso é bom.
236
00:09:59,065 --> 00:10:00,799
Eu entro nesta recepção,
237
00:10:00,867 --> 00:10:02,233
aí está a Lucinda
Nicolson, certo?
238
00:10:02,302 --> 00:10:03,534
Olha, cara, a última pessoa
239
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
Eu quero ouvir sobre
é Lucinda Nicholson.
240
00:10:05,172 --> 00:10:06,570
Não, isso é engraçado
história, estou te contando
241
00:10:06,639 --> 00:10:07,839
Não é uma história engraçada.
242
00:10:07,908 --> 00:10:10,341
Toda vez que ouço o nome dela,
Eu me lembro de como ela tentou
243
00:10:10,410 --> 00:10:12,710
para me apressar no financiamento
aquele documentário estúpido
244
00:10:12,779 --> 00:10:15,713
enquanto você estava fora
para o fim de semana agitando Kelly.
245
00:10:15,782 --> 00:10:16,847
(suspira)
246
00:10:16,917 --> 00:10:18,649
Meu pai me disse
estaríamos lutando
247
00:10:18,718 --> 00:10:20,284
antes de chegarmos
o acampamento.
248
00:10:20,354 --> 00:10:21,953
Bem, eu simplesmente não queria que nós
249
00:10:22,021 --> 00:10:24,122
não ter nada
para falar, você sabe.
250
00:10:24,191 --> 00:10:26,123
Bem, o que você gostaria
para falar, Jack Kerouac?
251
00:10:26,193 --> 00:10:28,126
Ei, sim, vamos conversar
sobre Jack Kerouac.
252
00:10:28,194 --> 00:10:29,460
Ok, vamos conversar
sobre Jack Kerouac.
253
00:10:29,529 --> 00:10:30,895
Eu liNa estrada,
Eu odiei isso.
254
00:10:30,964 --> 00:10:32,563
O que você quer dizer com
você odiou?
255
00:10:32,632 --> 00:10:35,199
Eu odiei isso. Eu li O Dharma
Vagabundos, eu também odiei isso.
256
00:10:35,268 --> 00:10:36,634
Como estão meus meninos?
257
00:10:41,508 --> 00:10:43,441
KELLY:
Sim, mãe,
Eu posso apreciar isso,
258
00:10:43,510 --> 00:10:45,176
mas vou para a cama agora.
259
00:10:45,245 --> 00:10:47,212
Eu também te amo. Adeus.
260
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
(telefone toca)
261
00:10:51,618 --> 00:10:52,950
O que?!
262
00:10:53,020 --> 00:10:55,920
Olá, Brandão.
Eu esperava que você ligasse.
263
00:10:55,989 --> 00:10:57,255
Como vai?
KELLY: Desgastado.
264
00:10:57,324 --> 00:10:59,256
Eu cometi o erro
de contar para minha mãe
265
00:10:59,326 --> 00:11:01,392
Eu estou indo para aquele Finley
oficina amanhã,
266
00:11:01,461 --> 00:11:04,228
e ela continuou e continuou sobre
como quando ela estava grávida,
267
00:11:04,297 --> 00:11:06,631
ela foi para o primeiro
seminário de conscientização.
268
00:11:06,700 --> 00:11:08,232
Me desculpe, eu perdi isso.
269
00:11:08,301 --> 00:11:09,233
Você fez anotações?
270
00:11:09,302 --> 00:11:10,534
Felizmente, não.
271
00:11:10,603 --> 00:11:11,535
Onde você está?
272
00:11:11,605 --> 00:11:13,371
Uma pequena cidade chamada Lone Pine.
273
00:11:13,440 --> 00:11:14,906
Você tem certeza
vocês dois não estão namorando
274
00:11:14,974 --> 00:11:16,207
com algumas garotas motociclistas?
275
00:11:16,276 --> 00:11:18,309
Não. Sou só eu,
Dylan e a ferida aberta.
276
00:11:18,378 --> 00:11:19,510
Estrada aberta, querido.
277
00:11:19,579 --> 00:11:21,145
Ferida aberta parece mais assim.
278
00:11:21,214 --> 00:11:23,247
Então você não está se divertindo?
279
00:11:23,316 --> 00:11:24,648
Ainda não.
280
00:11:24,717 --> 00:11:27,218
Escute, vou ligar
você volta amanhã.
281
00:11:27,287 --> 00:11:29,987
Sim, eu também te amo.
Boa noite.
282
00:11:30,056 --> 00:11:31,289
Você não teve que esperar
283
00:11:31,357 --> 00:11:33,357
até eu entrar no chuveiro
ligar para ela, sabe?
284
00:11:33,426 --> 00:11:34,625
Bem, obrigado
por me dizer isso.
285
00:11:34,694 --> 00:11:37,295
Eu poderia ligar de volta para ela se você
quero dizer boa noite também.
286
00:11:37,364 --> 00:11:38,329
Você tem algum problema?
287
00:11:38,398 --> 00:11:40,198
Não, eu não tenho problema,
288
00:11:40,267 --> 00:11:43,201
mas qualquer dúvida que eu tivesse sobre
nossa amizade foi respondida
289
00:11:43,270 --> 00:11:46,103
pelo jeito que você cuidou
vendo Kelly na minha casa.
290
00:11:46,173 --> 00:11:47,438
Olha, não fale comigo
sobre Kelly, certo?
291
00:11:47,507 --> 00:11:48,839
Eu não quero ouvir
mais sobre Kelly.
292
00:11:48,908 --> 00:11:50,341
Por que não conseguimos
todas essas coisas juntas
293
00:11:50,410 --> 00:11:51,643
e voltar para a estrada
amanhã?
294
00:11:51,712 --> 00:11:53,178
Claro, vamos voltar
na estrada,
295
00:11:53,246 --> 00:11:55,413
e eu estarei assistindo
sua placa o dia todo.
296
00:11:55,482 --> 00:11:57,682
É minha culpa que você não consegue acompanhar
comigo? Eu não acho.
297
00:11:57,751 --> 00:11:59,183
Ok, vou fazer disso um acéfalo.
298
00:11:59,252 --> 00:12:00,818
Vou voltar para Los Angeles.
amanhã de manhã.
299
00:12:00,887 --> 00:12:02,319
Por que você simplesmente não
voltar esta noite?
300
00:12:02,389 --> 00:12:04,021
Porque eu já paguei
para o quarto.
301
00:12:05,792 --> 00:12:06,858
Boa noite.
302
00:12:08,495 --> 00:12:09,760
(suspira)
303
00:12:20,840 --> 00:12:23,107
Estamos loucos para fazer uma aula
nas férias do semestre?
304
00:12:23,176 --> 00:12:26,177
Se estivermos, estamos
não são as únicas nozes.
305
00:12:26,245 --> 00:12:27,511
Ótimo.
306
00:12:27,580 --> 00:12:28,947
Nós nos tornamos um
com o pessoal do pod.
307
00:12:29,015 --> 00:12:30,948
Você não preferiria
estar fazendo compras?
308
00:12:31,017 --> 00:12:32,884
Pergunte-me em um
algumas horas.
309
00:12:32,953 --> 00:12:34,819
Kelly! Estou feliz que você tenha conseguido.
310
00:12:34,888 --> 00:12:36,220
Olá, Sara.
311
00:12:36,289 --> 00:12:40,291
Você conhece Valerie Malone
de Abnormal Psych, certo?
312
00:12:40,360 --> 00:12:41,525
Eu classifiquei seu exame.
313
00:12:41,594 --> 00:12:43,094
Estou surpreso que
não nos conhecemos antes.
314
00:12:43,163 --> 00:12:44,762
Bem, eu senti falta
muitas aulas.
315
00:12:44,830 --> 00:12:46,597
Principalmente devido a doença.
316
00:12:46,666 --> 00:12:48,166
Desculpe. Você está
se sentindo melhor?
317
00:12:48,234 --> 00:12:49,467
Uh, ainda um pouco fraco,
318
00:12:49,536 --> 00:12:51,536
então eu poderia ter
sair mais cedo.
319
00:12:51,604 --> 00:12:53,104
eu acho
eles estão prestes a começar.
320
00:12:53,173 --> 00:12:56,407
Olá pessoal.
Eu sou Dan McGrath,
321
00:12:56,476 --> 00:12:59,077
e eu sou um dos
seis estudantes de pós-graduação,
322
00:12:59,145 --> 00:13:02,146
uh, com crachás chiques
323
00:13:02,215 --> 00:13:03,815
quem estará auxiliando
Patrick Finley
324
00:13:03,883 --> 00:13:07,685
sobre o que deveria ser
uma sessão muito esclarecedora.
325
00:13:07,754 --> 00:13:10,421
Sintam-se seguros, pessoal.
326
00:13:10,489 --> 00:13:12,890
Não há externos aqui.
327
00:13:12,959 --> 00:13:13,958
São distrações.
328
00:13:14,026 --> 00:13:15,359
O que é um “externo”?
329
00:13:15,428 --> 00:13:17,094
Um estranho crítico
330
00:13:17,163 --> 00:13:18,429
de outra pessoa
busca por significado.
331
00:13:18,498 --> 00:13:20,264
Ah, certo, claro.
332
00:13:20,333 --> 00:13:21,598
Agora, o título de “professor”
333
00:13:21,668 --> 00:13:23,535
não começa a transmitir
a importância desse homem
334
00:13:23,603 --> 00:13:24,535
em cada uma de nossas vidas.
335
00:13:24,604 --> 00:13:27,739
Por favor, dê as boas-vindas a Patrick Finley.
336
00:13:27,807 --> 00:13:29,741
(aplausos)
337
00:13:37,918 --> 00:13:40,751
Tenho três palavras para você:
338
00:13:40,820 --> 00:13:45,956
Nós... evoluímos.
339
00:13:46,026 --> 00:13:47,158
Sim!
340
00:13:47,227 --> 00:13:47,992
(aplausos)
341
00:13:53,499 --> 00:13:55,099
O que você acha,
você quer obter
342
00:13:55,167 --> 00:13:56,634
um pequeno café da manhã
antes de voltarmos?
343
00:13:56,703 --> 00:13:57,935
O que você quer dizer com "nós"?
344
00:13:58,004 --> 00:13:59,503
Eu vi você dirigir
essa coisa, Júnior.
345
00:13:59,572 --> 00:14:02,239
Eu não vou deixar você
volte sozinho.
346
00:14:02,309 --> 00:14:03,341
Ah, você está preocupado
sobre mim?
347
00:14:03,410 --> 00:14:04,509
Isso é muito fofo.
348
00:14:04,577 --> 00:14:06,377
Na verdade. Eu apenas
prometeu George
349
00:14:06,446 --> 00:14:08,045
eu pegaria a bicicleta dele
de volta inteiro.
350
00:14:08,114 --> 00:14:09,180
Parece um pouco
mais parecido.
351
00:14:09,249 --> 00:14:11,449
Ok, se você morrer,
352
00:14:11,517 --> 00:14:13,984
Eu não quero ser o único
ter que contar para sua família.
353
00:14:14,053 --> 00:14:16,153
Eu não quero estragar
sua pequena viagem, cara.
354
00:14:16,222 --> 00:14:17,955
Então não faça isso.
Vamos continuar.
355
00:14:20,326 --> 00:14:22,727
Tem certeza que? Você realmente
quer continuar?
356
00:14:22,796 --> 00:14:24,128
Sim, tenho certeza.
Por que não?
357
00:14:24,197 --> 00:14:26,697
Quero dizer, estou preso com você
pelo resto do dia,
358
00:14:26,766 --> 00:14:27,932
e você está preso
comigo, então...
359
00:14:29,768 --> 00:14:31,702
Tudo bem.
Sim.
360
00:14:33,772 --> 00:14:35,706
Não há mais uso
da palavra "K".
361
00:14:35,774 --> 00:14:38,109
Você conseguiu, Jack.
362
00:14:38,177 --> 00:14:39,610
(aceleração do motor)
363
00:15:00,367 --> 00:15:03,300
E então, cerca de 40.000 anos atrás,
364
00:15:03,370 --> 00:15:06,270
alguns Neandertais decidiram
ir caçar em grupo,
365
00:15:06,339 --> 00:15:09,874
e voilà, nasceu o homem moderno.
366
00:15:09,943 --> 00:15:11,208
Agora, eu não sei sobre você,
367
00:15:11,277 --> 00:15:12,977
mas tenho dificuldade em dizer
"moderno"
368
00:15:13,046 --> 00:15:15,079
e "40.000 anos atrás"
no mesmo fôlego.
369
00:15:15,148 --> 00:15:18,950
Vamos ser sinceros, muita coisa pode acontecer
em 2.000 gerações.
370
00:15:19,019 --> 00:15:20,718
As compras estão à procura
cada vez melhor.
371
00:15:20,786 --> 00:15:22,286
Shh! Eu quero ouvir isso.
372
00:15:22,355 --> 00:15:25,890
O que somos
é algo completamente diferente.
373
00:15:25,959 --> 00:15:28,993
Nós sentimos isso todos os dias
de nossas vidas:
374
00:15:29,062 --> 00:15:31,962
a possibilidade
de algo maior.
375
00:15:32,032 --> 00:15:35,566
Somos, cada um de nós...
376
00:15:35,635 --> 00:15:38,235
homo lucens--
377
00:15:38,305 --> 00:15:39,903
homem brilhante.
378
00:15:39,973 --> 00:15:41,038
Ah, irmão.
379
00:15:41,107 --> 00:15:42,373
Mas estamos no limbo,
não somos?
380
00:15:42,442 --> 00:15:43,707
Valéria.
381
00:15:43,776 --> 00:15:46,577
Separado do nosso passado,
incapaz de alcançar o nosso destino,
382
00:15:46,645 --> 00:15:50,748
incapaz de mudar
até mesmo nossas próprias vidas.
383
00:15:52,319 --> 00:15:54,018
E por falar nisso,
384
00:15:54,087 --> 00:15:55,519
Eu não faria isso parecer tão terrível
385
00:15:55,588 --> 00:15:58,756
se não houvesse algo
podemos fazer a respeito.
386
00:15:58,825 --> 00:16:00,958
Sara, Dan, vamos
alguns grupos indo aqui.
387
00:16:01,027 --> 00:16:03,628
Faça as coisas um pouco diferentes.
388
00:16:03,696 --> 00:16:09,066
Eu quero que cada um de nós vá para casa
esta noite transformado.
389
00:16:09,135 --> 00:16:12,970
Essa é definitivamente a minha deixa
to até a vista.
390
00:16:13,039 --> 00:16:14,371
Você está indo embora?
391
00:16:14,441 --> 00:16:17,374
"Homem brilhante"?
Quem ele está enganando?
392
00:16:17,444 --> 00:16:18,809
Kelly,
393
00:16:18,878 --> 00:16:19,977
você pode me dar uma mão aqui?
394
00:16:20,046 --> 00:16:21,012
Sim.
395
00:16:21,080 --> 00:16:22,813
Cada um na sua.
396
00:16:24,751 --> 00:16:29,486
Kel, não deixe ela
influenciar você.
397
00:16:29,556 --> 00:16:31,355
Você sabe
o que estou dizendo?
398
00:16:31,424 --> 00:16:32,657
Sim.
399
00:16:32,725 --> 00:16:33,858
Se você está tentando
400
00:16:33,927 --> 00:16:36,693
para mudar sua vida,
a última coisa que você precisa
401
00:16:36,762 --> 00:16:38,596
é algum negador
segurando você.
402
00:16:41,668 --> 00:16:42,833
Você tem razão.
403
00:16:56,048 --> 00:16:57,315
Está funcionando bem?
404
00:16:57,383 --> 00:16:58,316
Está funcionando muito bem.
405
00:16:58,384 --> 00:17:00,884
Eu, por outro lado,
estou morrendo.
406
00:17:00,953 --> 00:17:01,885
Sim.
407
00:17:01,954 --> 00:17:03,120
(risos)
408
00:17:13,033 --> 00:17:15,133
(gemidos)
409
00:17:16,769 --> 00:17:19,803
Veja isso.
200 milhas do nada,
410
00:17:19,873 --> 00:17:20,804
ainda "Proibida invasão".
411
00:17:20,874 --> 00:17:21,805
Ei, tudo de
412
00:17:21,875 --> 00:17:23,207
das montanhas para a praia
413
00:17:23,276 --> 00:17:24,308
é apenas imobiliário, cara.
414
00:17:24,377 --> 00:17:26,677
Alguém possui
cada centímetro quadrado dele.
415
00:17:26,746 --> 00:17:28,012
Sim, bem, agora mesmo,
416
00:17:28,081 --> 00:17:30,781
este quintal quadrado pertence
para mim, meu irmão.
417
00:17:30,850 --> 00:17:32,549
Adivinhe novamente.
418
00:17:38,191 --> 00:17:39,823
Esta é a reserva Ingesaw.
419
00:17:39,892 --> 00:17:42,026
Isso é um cemitério assustado
você está inundando.
420
00:17:45,131 --> 00:17:46,063
Ah, cara.
421
00:17:46,132 --> 00:17:47,564
Ah, cara.
422
00:17:49,401 --> 00:17:50,768
Você quer dizer que isso é algum
423
00:17:50,837 --> 00:17:52,102
tipo de cemitério?
424
00:17:52,171 --> 00:17:53,537
Vocês não deveriam, tipo,
marque ou algo assim?
425
00:17:53,606 --> 00:17:55,506
O que você acha que é isso?
426
00:18:02,348 --> 00:18:03,647
Ouça,
sentimos muito.
427
00:18:03,716 --> 00:18:05,049
Deixe-me ver suas licenças.
428
00:18:05,118 --> 00:18:06,950
O que? Você é, você é
vai me dar um ingresso?
429
00:18:07,019 --> 00:18:11,188
Shh! Aqui está, oficial,
não há problema.
430
00:18:13,693 --> 00:18:16,226
Um já foi, falta um.
431
00:18:25,638 --> 00:18:26,904
Fique aqui.
432
00:18:28,374 --> 00:18:29,673
Isso é ótimo, cara,
ele tem nossas licenças.
433
00:18:29,742 --> 00:18:31,208
Você nem pensou
pedir para ver um crachá
434
00:18:31,277 --> 00:18:32,542
ou algo assim?
Ah, me desculpe, esqueci
435
00:18:32,611 --> 00:18:33,844
você era o especialista em lidar
com a aplicação da lei.
436
00:18:33,913 --> 00:18:34,911
Especialista?
437
00:18:34,981 --> 00:18:36,313
Quem é esse
que decidiu puxar
438
00:18:36,382 --> 00:18:37,648
e dar uma mijada
em uma árvore sagrada?
439
00:18:37,717 --> 00:18:38,816
Ei, se dependesse de mim,
estaríamos em casa agora.
440
00:18:38,884 --> 00:18:39,917
Ouça você!
Você comete um erro,
441
00:18:39,985 --> 00:18:40,918
você não consegue nem admitir?!
442
00:18:40,987 --> 00:18:42,152
O único erro que cometi
443
00:18:42,221 --> 00:18:43,688
estava vindo nesta viagem
com você.
444
00:18:43,756 --> 00:18:45,690
Ah, você sabe, você
é um bebê!
445
00:18:45,758 --> 00:18:47,892
Aí vem o chefe.
446
00:18:47,961 --> 00:18:49,994
Eu poderia prendê-lo por ilegal
invasão de reserva
447
00:18:50,063 --> 00:18:51,528
e profanando
um santuário religioso,
448
00:18:51,597 --> 00:18:52,930
mas talvez haja uma maneira melhor.
449
00:18:52,999 --> 00:18:56,634
Tipo, uh, nós, uh, você sabe,
pagar multa, fazer uma doação?
450
00:18:56,703 --> 00:18:57,768
Não. Detalhamento de trabalho.
451
00:18:57,837 --> 00:19:00,103
Gangue de corrente?
Cara...
452
00:19:00,172 --> 00:19:01,105
Nós vamos aceitar.
453
00:19:01,174 --> 00:19:03,106
Me siga.
454
00:19:13,419 --> 00:19:16,553
KELLY:
Acho que estou começando a me perguntar
o que estou fazendo aqui.
455
00:19:16,622 --> 00:19:21,325
Quero dizer, não aqui,
no planeta, apenas aqui.
456
00:19:21,393 --> 00:19:23,861
Então vamos voltar
para o fogo.
457
00:19:23,930 --> 00:19:27,898
Você disse que pensou que sua vida
seria diferente depois.
458
00:19:27,967 --> 00:19:28,933
Como?
459
00:19:31,237 --> 00:19:34,438
Minha mãe era modelo,
então crescendo,
460
00:19:34,507 --> 00:19:37,341
Eu sempre estive muito preocupado
sobre como eu estava.
461
00:19:37,410 --> 00:19:41,278
E parte de mim ainda pensa
isso é importante.
462
00:19:43,383 --> 00:19:47,785
Mas comparado a quase morrer
em um incêndio,
463
00:19:47,854 --> 00:19:50,187
parece muito sem sentido.
464
00:19:50,256 --> 00:19:52,790
Bem, não é sem sentido.
465
00:19:52,859 --> 00:19:54,725
É uma grande parte de todos
vida, mas...
466
00:19:54,794 --> 00:19:55,826
Ouça!
467
00:19:55,895 --> 00:19:59,563
Estamos tentando criar um momento
de clareza
468
00:19:59,632 --> 00:20:03,467
compartilhando uma verdade
sobre nossas próprias vidas.
469
00:20:03,536 --> 00:20:05,469
É tão simples.
470
00:20:05,538 --> 00:20:07,538
Não analise.
471
00:20:07,606 --> 00:20:10,241
Ah, é isso
o que eu estava fazendo?
472
00:20:10,309 --> 00:20:11,575
Por favor.
473
00:20:11,644 --> 00:20:13,844
Olha, você está feliz
com sua vida?
474
00:20:16,049 --> 00:20:18,849
Apenas me dê uma resposta simples
à minha pergunta simples.
475
00:20:18,918 --> 00:20:21,252
Não é uma pergunta simples.
476
00:20:21,321 --> 00:20:24,021
Acredite em mim, é.
477
00:20:24,090 --> 00:20:26,356
Mas a vida de todo mundo é...
478
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Esqueça todos.
479
00:20:27,560 --> 00:20:30,261
Você não sabe sobre todo mundo.
480
00:20:30,329 --> 00:20:31,595
Conte-me sobre você.
481
00:20:33,566 --> 00:20:36,800
Nunca será mais fácil
do que neste segundo.
482
00:20:36,869 --> 00:20:42,072
Deixe de lado seus medos,
Kelly; diga a verdade.
483
00:20:53,385 --> 00:20:56,654
No fogo...
484
00:20:56,722 --> 00:20:59,857
quando as chamas vieram
pela porta,
485
00:20:59,926 --> 00:21:04,261
tudo parou para mim.
486
00:21:04,330 --> 00:21:06,597
Eu podia ouvir meus próprios pensamentos.
487
00:21:09,001 --> 00:21:10,935
(suspira)
E eu estava pensando,
488
00:21:11,003 --> 00:21:15,272
"Por favor, Deus,
não queime meu rosto.
489
00:21:15,341 --> 00:21:18,476
Queime a outra garota se você
preciso, mas não me leve."
490
00:21:22,181 --> 00:21:26,951
(suspira)
Essa outra garota, Alison,
tinha salvado minha vida,
491
00:21:27,019 --> 00:21:28,953
e é isso que
Eu estava pensando.
492
00:21:32,224 --> 00:21:34,157
E ela quase morreu.
493
00:21:38,364 --> 00:21:41,632
Quero mudar minha vida...
494
00:21:41,701 --> 00:21:43,300
mas não sei como.
495
00:21:48,274 --> 00:21:50,174
Ok, rapazes,
496
00:21:50,243 --> 00:21:51,976
o que precisamos ter
497
00:21:52,044 --> 00:21:56,180
é um buraco deste tamanho
em forma de círculo,
498
00:21:56,249 --> 00:21:59,316
exatamente trinta centímetros de profundidade.
499
00:21:59,385 --> 00:22:00,517
Isso vai
leve o dia todo.
500
00:22:00,586 --> 00:22:03,553
Faça isso com sessenta centímetros de profundidade.
Empilhe a sujeira aqui.
501
00:22:04,991 --> 00:22:06,690
Os lados têm
ser perfeitamente...
502
00:22:06,759 --> 00:22:10,794
O fundo tem que ser
perfeitamente...
503
00:22:10,863 --> 00:22:11,861
Aqui está a fita.
504
00:22:11,931 --> 00:22:13,931
Tem algumas pás?
505
00:22:13,999 --> 00:22:15,265
Aqui.
506
00:22:26,211 --> 00:22:27,210
Aqui, Dylan.
507
00:22:30,683 --> 00:22:32,716
Muito obrigado.
508
00:22:32,785 --> 00:22:33,951
Você não tem
um para mim?
509
00:22:34,020 --> 00:22:35,118
Você supervisiona.
510
00:22:35,188 --> 00:22:38,955
Certifique-se de que os lados
são perfeitamente...
511
00:22:39,024 --> 00:22:40,924
Que o fundo
é perfeitamente...
512
00:22:40,993 --> 00:22:42,660
eu voltarei
para verificar você.
513
00:22:45,364 --> 00:22:47,197
DYLAN (limpando a garganta):
Espere,
514
00:22:47,266 --> 00:22:48,532
eu tenho que fazer
toda a escavação?
515
00:22:48,601 --> 00:22:50,167
Pergunte ao seu supervisor.
516
00:22:57,710 --> 00:22:59,643
O que é isso
deveria significar?
517
00:22:59,712 --> 00:23:01,011
Vamos. Você é
um garoto brilhante.
518
00:23:01,080 --> 00:23:02,112
Descubra.
519
00:23:02,181 --> 00:23:05,248
Dylan, o cara tem
nossas carteiras de motorista.
520
00:23:05,317 --> 00:23:06,984
Dissemos que faríamos trabalho detalhado.
521
00:23:07,053 --> 00:23:09,753
Ah, não, Brandão. Você
disse que faríamos detalhes do trabalho.
522
00:23:09,822 --> 00:23:11,322
Tudo bem, quando
o cara volta,
523
00:23:11,390 --> 00:23:12,790
vamos contar a ele
preferimos ser presos
524
00:23:12,859 --> 00:23:15,125
em uma reserva onde,
pelo que sei,
525
00:23:15,194 --> 00:23:17,495
a Constituição dos Estados Unidos
nem mesmo se aplica.
526
00:23:17,563 --> 00:23:19,163
OK.
527
00:23:19,231 --> 00:23:20,330
Eu vou cavar o buraco.
528
00:23:20,399 --> 00:23:21,998
Eu vou cavar o buraco,
529
00:23:22,068 --> 00:23:25,335
mas não há como
você está me supervisionando.
530
00:23:25,404 --> 00:23:26,703
Você entendeu?
531
00:23:28,808 --> 00:23:30,740
(suspira)
532
00:23:34,547 --> 00:23:36,479
O chão é duro
como uma rocha!
533
00:23:36,549 --> 00:23:37,548
Dylan...
534
00:23:37,616 --> 00:23:39,049
Cale a boca. Quero dizer.
535
00:23:39,117 --> 00:23:41,051
Nem fale comigo
agora mesmo, Brandão.
536
00:23:50,296 --> 00:23:51,796
Olá, Steve.
537
00:23:51,864 --> 00:23:53,197
Dona?
538
00:23:53,266 --> 00:23:55,032
É o nosso comitê da maratona
reunião agora?
539
00:23:55,101 --> 00:23:57,367
Uh, não, não até
semana que vem.
540
00:23:57,436 --> 00:24:00,370
Na verdade, eu só, eu, eu vim
para escolher seu cérebro.
541
00:24:00,439 --> 00:24:03,707
Bem, é melhor do que
cutucando meu nariz, não é?
542
00:24:03,776 --> 00:24:05,709
Hum, lembra quando nós
estavam no ensino médio,
543
00:24:05,778 --> 00:24:07,944
no Baile Pigskin, quando
você era o empresário de David,
544
00:24:08,014 --> 00:24:09,413
e logo antes
ele continuou,
545
00:24:09,482 --> 00:24:10,847
ele estava realmente nervoso?
546
00:24:10,916 --> 00:24:12,716
O que, o que você
dizer a ele?
547
00:24:12,784 --> 00:24:14,985
Eu disse a ele: "Vá lá,
ou vou quebrar seus dedos."
548
00:24:15,054 --> 00:24:16,453
Pareceu funcionar.
549
00:24:16,522 --> 00:24:18,622
Bem, você acha que
poderia dizer isso para Ray?
550
00:24:18,690 --> 00:24:20,124
Ele deveria ir
amanhã à noite,
551
00:24:20,192 --> 00:24:21,492
mas ele está paralisado
com medo do palco,
552
00:24:21,560 --> 00:24:22,926
e eu não sei
o que fazer.
553
00:24:22,995 --> 00:24:24,494
Por que você não
apenas dormir com ele?
554
00:24:24,564 --> 00:24:25,629
Engraçado.
555
00:24:25,698 --> 00:24:26,864
Não, não é engraçado.
556
00:24:26,933 --> 00:24:28,299
E, francamente, é bastante
insensível de você
557
00:24:28,367 --> 00:24:29,733
vir aqui
e me peça conselhos
558
00:24:29,802 --> 00:24:31,235
em qualquer coisa mesmo
conectado remotamente
559
00:24:31,304 --> 00:24:32,535
com o Peach Pit After Dark!
560
00:24:32,605 --> 00:24:34,705
Desculpe.
Eu apenas presumi...
561
00:24:34,773 --> 00:24:36,373
Bem, não presuma!
Não assuma nada
562
00:24:36,442 --> 00:24:38,508
além de ser muito doloroso
para eu observar você,
563
00:24:38,577 --> 00:24:40,177
Davi e Clara...
564
00:24:40,246 --> 00:24:42,012
Essa foi minha ideia!
565
00:24:42,081 --> 00:24:44,614
E agora é ideia do Rush?
566
00:24:44,683 --> 00:24:46,650
Não presuma nada, ok?
567
00:24:46,719 --> 00:24:48,652
OK.
568
00:24:50,689 --> 00:24:52,055
Dona...
569
00:24:52,124 --> 00:24:53,490
se você realmente quer
para motivá-lo,
570
00:24:53,559 --> 00:24:55,559
por que você simplesmente não se barbeia
sua cabeça como Susan Powerter?
571
00:24:55,628 --> 00:24:58,561
Sim, eu vou continuar
isso em mente.
572
00:24:58,631 --> 00:24:59,897
Não, sério,
573
00:24:59,966 --> 00:25:01,765
se você realmente quer
para chegar até ele,
574
00:25:01,834 --> 00:25:04,768
realmente causar impacto,
inspire-o,
575
00:25:04,837 --> 00:25:06,336
vá até a fonte,
576
00:25:06,405 --> 00:25:08,071
o mestre!
A WHO?
577
00:25:08,140 --> 00:25:09,506
Vicente Lombardi.
578
00:25:09,575 --> 00:25:10,875
Vicente Lombardi?
579
00:25:10,943 --> 00:25:15,579
Vicente Lombardi.
580
00:25:21,087 --> 00:25:23,019
(porta do carro fecha)
581
00:25:31,464 --> 00:25:33,397
Como ele está?
582
00:25:33,466 --> 00:25:34,731
Ótimo.
583
00:25:34,800 --> 00:25:36,733
Fantástico.
584
00:25:36,802 --> 00:25:38,735
Você realmente acha
ele está fazendo um bom trabalho?
585
00:25:38,804 --> 00:25:40,203
Sim, absolutamente.
586
00:25:40,273 --> 00:25:42,205
São os lados...
587
00:25:42,275 --> 00:25:44,207
E o fundo...
588
00:25:44,277 --> 00:25:46,209
Eles são realmente?
589
00:25:46,279 --> 00:25:48,211
Não.
590
00:25:48,281 --> 00:25:49,947
Não, não, na verdade não.
591
00:25:50,016 --> 00:25:51,781
Oh, seus lunáticos!
592
00:25:51,850 --> 00:25:54,684
Vocês dois podem fazer o que for
você quer fazer com esse buraco.
593
00:25:54,753 --> 00:25:56,052
Não estou mais cavando.
594
00:25:56,122 --> 00:25:57,687
Irmão...
Não me "mano".
595
00:25:57,757 --> 00:25:59,122
Não estamos conversando, lembra?
E você, o que é isso?
596
00:25:59,191 --> 00:26:00,290
De repente
eu desisto
597
00:26:00,359 --> 00:26:01,524
todos os meus direitos?
598
00:26:01,593 --> 00:26:03,093
Não existe tal coisa
como trabalho forçado,
599
00:26:03,162 --> 00:26:06,096
e se houvesse,
Não sou eu.
600
00:26:06,165 --> 00:26:07,397
(ofegante)
601
00:26:07,466 --> 00:26:10,400
Esse é um
garoto chateado.
602
00:26:10,469 --> 00:26:12,402
Sim.
603
00:26:12,471 --> 00:26:15,238
Bem, é melhor você
siga em frente.
604
00:26:15,307 --> 00:26:18,175
Nesse ritmo, você vai
estar aqui a noite toda.
605
00:26:18,243 --> 00:26:20,210
Ei, ei, espere
um minuto, senhor.
606
00:26:20,279 --> 00:26:22,146
Isso não parece
estar funcionando muito bem.
607
00:26:22,214 --> 00:26:24,114
Não existe alguma outra maneira
podemos fazer as pazes?
608
00:26:24,183 --> 00:26:26,116
Na verdade. Não para
o que você fez.
609
00:26:26,185 --> 00:26:28,118
É sua responsabilidade,
Brandão.
610
00:26:33,525 --> 00:26:34,792
Olha, mano,
611
00:26:34,860 --> 00:26:36,393
Eu concordo que isso é
totalmente injusto,
612
00:26:36,461 --> 00:26:37,861
mas o que eu sou
deveria fazer?
613
00:26:37,930 --> 00:26:39,496
Ah, não, apenas faça
o que você tem feito.
614
00:26:39,565 --> 00:26:41,030
Sente-se aí gordo e preguiçoso
enquanto estou suando
615
00:26:41,099 --> 00:26:42,699
minha bunda.
Tudo bem, deixe-me cavar.
616
00:26:42,768 --> 00:26:43,867
Uh-uh. Sem chance.
(caminhão indo embora)
617
00:26:43,936 --> 00:26:45,368
Por que, para que eu possa ouvir você
para o resto da minha vida
618
00:26:45,437 --> 00:26:46,569
contando a todos
como você me pagou a fiança?
619
00:26:46,638 --> 00:26:47,937
Eu não acho.
Ei,
620
00:26:48,006 --> 00:26:50,206
é minha culpa que estamos
essa situação, ok?
621
00:26:50,275 --> 00:26:52,142
Então, deixe-me cavar um pouco.
622
00:26:52,210 --> 00:26:53,610
Quando ele voltar,
vamos trocar de lugar.
623
00:26:58,851 --> 00:27:00,784
Ok, por um tempo.
624
00:27:02,054 --> 00:27:03,687
Obrigado.
625
00:27:10,195 --> 00:27:12,129
(suspira)
626
00:27:16,568 --> 00:27:18,535
Então qual é o problema
com Donna?
Bem,
627
00:27:18,603 --> 00:27:20,771
a boa notícia é que
ela não está enlouquecendo.
628
00:27:20,840 --> 00:27:23,806
Pelo menos não no
maneira que pensamos.
629
00:27:23,875 --> 00:27:25,541
Então, então o que foi
toda aquela gritaria?
630
00:27:25,610 --> 00:27:26,944
Estou entendendo isso
sensação de afundamento
631
00:27:27,013 --> 00:27:29,279
nosso ato de abertura pode
tenho um pequeno problema
632
00:27:29,348 --> 00:27:30,680
atuando na frente
de uma multidão.
633
00:27:30,749 --> 00:27:33,049
Você está me dizendo,
Ray tem medo do palco?
634
00:27:33,118 --> 00:27:35,585
Você disse isso, eu não.
635
00:27:35,654 --> 00:27:38,588
Então, quão preocupado com isso
deveríamos estar?
636
00:27:38,657 --> 00:27:41,591
Bem, agora, ela está na minha
sala assistindo a uma fita de vídeo
637
00:27:41,660 --> 00:27:44,161
de algum antigo treinador de futebol
dando aos seus jogadores uma conversa estimulante
638
00:27:44,229 --> 00:27:46,196
antes do grande jogo, então...
639
00:27:46,265 --> 00:27:48,198
Vamos ter um pouco
conversar com Donna.
Sim.
640
00:27:49,301 --> 00:27:50,901
Ei pessoal.
Olá, Kel.
641
00:27:50,969 --> 00:27:52,903
A coisa mais incrível
aconteceu comigo hoje.
642
00:27:52,971 --> 00:27:54,237
Professor Finley disse
foi praticamente
643
00:27:54,306 --> 00:27:56,273
um "avanço
ascendência."
Um o quê?
644
00:27:56,342 --> 00:27:59,209
DAVI:
Clara, você consegue
aqui, por favor?
645
00:27:59,278 --> 00:28:00,878
Mantenha esse pensamento.
646
00:28:00,946 --> 00:28:02,112
Desculpe, mas sabendo
647
00:28:02,181 --> 00:28:03,847
que você está esperando
uma fita de vídeo de 30 anos
648
00:28:03,915 --> 00:28:06,850
de Vince Lombardi
para ajudá-lo a motivar Ray...
649
00:28:06,918 --> 00:28:09,186
Eu não sei, é só
me deixa um pouco nervoso.
650
00:28:09,254 --> 00:28:11,188
Bem, não fique.
651
00:28:11,256 --> 00:28:13,190
eu entendi
sob controle.
652
00:28:13,258 --> 00:28:14,725
Olá, Kel. Como foi
a oficina?
653
00:28:14,794 --> 00:28:15,959
Fantástico.
654
00:28:16,028 --> 00:28:17,294
Finley é um dos mais
655
00:28:17,362 --> 00:28:18,795
pessoas notáveis
Eu já conheci.
656
00:28:18,863 --> 00:28:21,131
Bem, talvez possamos
faça com que ele ajude Ray.
657
00:28:21,200 --> 00:28:22,165
OK. Você sabe o que?
658
00:28:22,234 --> 00:28:23,366
Por que você não vai embora
659
00:28:23,435 --> 00:28:24,801
e eu só vou fazer
meu dever de casa, ok?
660
00:28:24,870 --> 00:28:26,536
Vejo você mais tarde.
Bye Bye.
661
00:28:26,605 --> 00:28:28,638
Bye Bye.
662
00:28:28,707 --> 00:28:30,640
Você se importa?
663
00:28:30,709 --> 00:28:31,975
Uh, David e eu precisamos
664
00:28:32,044 --> 00:28:33,977
para ter um rápido
powwow em particular.
665
00:28:34,046 --> 00:28:35,446
Ah, fique à vontade.
666
00:28:38,217 --> 00:28:42,853
Vou dar uma volta e contar
as gaivotas como estou feliz.
667
00:28:44,423 --> 00:28:48,425
O que você acha
esse buraco serve afinal?
668
00:28:48,494 --> 00:28:51,428
Para esconder
nossos corpos em decomposição.
669
00:28:51,497 --> 00:28:53,430
Eu simplesmente não entendo o que
estamos fazendo aqui, cara.
670
00:28:53,499 --> 00:28:56,500
Bem, jovem Brandon, pense
disso como um exercício Zen.
671
00:28:56,569 --> 00:28:58,902
PENA BRANCA:
E aqui eu pensei que era
porque você infringiu a lei.
672
00:29:03,609 --> 00:29:05,843
Então você decidiu pular
lá e ajudá-lo, hein?
673
00:29:05,911 --> 00:29:10,680
Sim, eu, eu sei que não é
o que combinamos,
674
00:29:10,749 --> 00:29:12,515
mas Dylan precisava
alguma ajuda e...
675
00:29:12,584 --> 00:29:15,218
Dylan, o que eu quero
saber é,
676
00:29:15,287 --> 00:29:16,720
onde Brandon está cavando,
677
00:29:16,789 --> 00:29:18,488
são os lados...
678
00:29:18,557 --> 00:29:19,990
e é o fundo...
679
00:29:20,059 --> 00:29:21,191
Eles são?
680
00:29:21,260 --> 00:29:26,830
Uh, não, não, o que eles
são, uh, uniformemente ruins.
681
00:29:26,899 --> 00:29:28,031
Mas isso é uma conquista
682
00:29:28,100 --> 00:29:30,134
em si, suponho.
683
00:29:32,271 --> 00:29:33,303
Você terminou aqui.
684
00:29:33,372 --> 00:29:34,304
BRANDON:
Nós somos?
685
00:29:34,373 --> 00:29:35,438
Quer dizer que podemos ir embora?
686
00:29:35,507 --> 00:29:36,706
Você pode fazer o que quiser.
687
00:29:36,775 --> 00:29:38,408
Mas eu gostaria de te convidar
para ficar.
688
00:29:56,228 --> 00:29:58,461
(chamas crepitando)
689
00:30:08,206 --> 00:30:10,573
Belo buraco.
690
00:30:10,643 --> 00:30:12,909
Você sabe, eu ouvi
de uma tenda de suor antes.
691
00:30:12,978 --> 00:30:16,412
Eu sempre imaginei alguma coisa
um pouco maior, você sabe.
692
00:30:16,481 --> 00:30:18,115
Ouça, nós estamos
realmente honrado
693
00:30:18,183 --> 00:30:21,818
que você nos convidou para ficar
e tudo mais, mas, ah...
694
00:30:21,886 --> 00:30:23,220
O que vai acontecer aí?
695
00:30:23,288 --> 00:30:24,855
Bem, é diferente
para cada pessoa.
696
00:30:24,923 --> 00:30:28,458
Nossa tribo acredita que quando o
O Criador sentou-se na tenda do suor,
697
00:30:28,526 --> 00:30:31,727
que os seres humanos foram formados
das gotículas de suor.
698
00:30:31,796 --> 00:30:33,730
Obviamente, nada tão dramático
vai acontecer hoje.
699
00:30:33,799 --> 00:30:35,065
Bem, o que vai acontecer?
700
00:30:35,134 --> 00:30:38,001
Bem, para dizer o mínimo,
você vai suar muito.
701
00:30:41,306 --> 00:30:42,239
(gemidos)
702
00:30:42,307 --> 00:30:43,573
Bem, eu não sei sobre isso.
703
00:30:43,642 --> 00:30:45,342
Quero dizer, aquelas pedras
estão incandescentes.
704
00:30:45,411 --> 00:30:47,044
Vamos,
você é um cara durão.
705
00:30:47,112 --> 00:30:48,245
Você pode lidar com isso.
706
00:30:48,314 --> 00:30:49,413
Sim, sou durão de Minnesota.
707
00:30:49,481 --> 00:30:52,782
20, 30 abaixo, eu posso
lidar, mas isso...
708
00:30:52,851 --> 00:30:55,619
(suspira)
Estou pensando seriamente
sobre se curvar.
709
00:30:55,688 --> 00:30:57,453
Você quer contar ao nosso anfitrião?
710
00:31:04,396 --> 00:31:07,297
(suspira)
711
00:31:07,366 --> 00:31:09,533
MUNTZ:
Quem precisa do caroço de pêssego
Depois de escurecer, afinal?
712
00:31:09,602 --> 00:31:11,068
Muntz...
Não, sério, cara.
713
00:31:11,136 --> 00:31:12,468
Eu disse a Baumgartner e Noble
714
00:31:12,537 --> 00:31:13,937
eles tinham um irmão
que se queimou
715
00:31:14,006 --> 00:31:16,506
por aquele lugar, e se eles
fui à inauguração hoje à noite,
716
00:31:16,574 --> 00:31:18,508
eles estariam apenas aderindo
uma faca nas suas costas.
717
00:31:18,576 --> 00:31:21,310
Mas eles foram
de qualquer maneira, certo?
718
00:31:21,379 --> 00:31:22,812
Bem, eles são uns idiotas, cara.
719
00:31:22,881 --> 00:31:23,847
Quem precisa deles?
720
00:31:23,915 --> 00:31:26,783
Por que você não vai
para o clube também?
721
00:31:26,852 --> 00:31:28,051
Tem certeza que?
722
00:31:29,121 --> 00:31:31,220
Obrigado, cara, obrigado.
723
00:31:32,724 --> 00:31:33,690
Olá, Sr.
724
00:31:33,759 --> 00:31:35,592
O que você me diz, garoto?
725
00:31:40,331 --> 00:31:41,298
O que você quer?
726
00:31:41,367 --> 00:31:42,965
Que tal dois minutos?
727
00:31:43,035 --> 00:31:44,301
Para fazer o quê?
728
00:31:44,370 --> 00:31:45,869
Digo-te o quanto sinto muito.
729
00:31:45,938 --> 00:31:48,704
(suspira)
Bem... bem, obrigado.
730
00:31:48,773 --> 00:31:50,774
Eu... me sinto muito melhor agora.
731
00:31:50,843 --> 00:31:54,444
Bem, estou feliz que você faça isso
porque me sinto péssimo.
732
00:31:54,512 --> 00:31:57,681
Por favor, eu vi você
no clube, segurando a corte.
733
00:31:57,750 --> 00:31:59,716
Por que você não
basta voltar lá,
734
00:31:59,785 --> 00:32:01,451
flertar com Donna e Clare
um pouco mais,
735
00:32:01,519 --> 00:32:03,420
mostre a eles que cara de pé
você realmente é?
736
00:32:03,489 --> 00:32:05,588
Steve, eu não queria te cortar
fora de cena.
737
00:32:05,658 --> 00:32:07,457
Sim, você fez!
738
00:32:07,526 --> 00:32:08,758
É por isso que você fez esse acordo.
739
00:32:08,827 --> 00:32:10,259
Eu tentei manter você
de ser preso!
740
00:32:10,329 --> 00:32:11,795
Foi o melhor negócio
Eu poderia fazer!
741
00:32:11,864 --> 00:32:13,196
Isso foi o melhor que você conseguiu fazer?!
742
00:32:13,265 --> 00:32:14,264
Sim!
743
00:32:14,333 --> 00:32:16,733
Sim.
744
00:32:16,802 --> 00:32:20,903
Você acha que Ted Stone
e seus advogados me escutam?
745
00:32:22,942 --> 00:32:26,375
Tudo o que sou para eles é
Ex-marido de Samantha Sanders.
746
00:32:32,383 --> 00:32:35,284
Escute, eu realmente
não dê a mínima
747
00:32:35,353 --> 00:32:38,454
quão popular esse baseado se torna,
748
00:32:38,523 --> 00:32:40,189
porque isso não significa
qualquer coisa para mim
749
00:32:40,258 --> 00:32:42,024
a menos que você esteja lá
fazendo parte disso.
750
00:32:42,094 --> 00:32:47,197
Sim, bem, eu não tenho permissão
ser, graças a você.
751
00:32:48,801 --> 00:32:50,566
Eu não sei sobre isso.
752
00:32:50,635 --> 00:32:53,036
Eu, hum, eu realmente não acho
um magistrado vai
753
00:32:53,105 --> 00:32:55,038
estar lá verificando identidades esta noite,
você?
754
00:32:56,775 --> 00:32:59,875
Vamos.
Venha para o clube comigo.
755
00:33:02,281 --> 00:33:04,481
Você não é exatamente minha ideia
de um encontro de sonho,
756
00:33:04,550 --> 00:33:07,583
mas... você compra, eu voo.
757
00:33:07,653 --> 00:33:10,020
(rindo):
Venha aqui.
758
00:33:11,457 --> 00:33:13,457
Pai.
759
00:33:14,827 --> 00:33:16,793
(canto tribal)
760
00:33:23,568 --> 00:33:25,668
Como você está?
761
00:33:25,737 --> 00:33:27,904
Acho que posso conseguir.
762
00:33:27,972 --> 00:33:30,440
(vapor sibila)
763
00:33:30,509 --> 00:33:31,674
Acho que vamos morrer.
764
00:33:31,743 --> 00:33:32,709
Sim.
765
00:33:46,458 --> 00:33:49,191
Avô, estamos felizes
estar aqui.
766
00:33:49,260 --> 00:33:50,660
Isto não é um concurso.
767
00:33:50,729 --> 00:33:52,962
Então, se ficar muito quente,
você pode sair.
768
00:33:53,031 --> 00:33:56,533
Mas você está aqui para orar por
seu coração e não sua mente.
769
00:33:56,601 --> 00:34:02,405
Avô... nós perguntamos
para boa saúde e ajuda.
770
00:34:04,042 --> 00:34:06,709
(cantando)
771
00:34:16,154 --> 00:34:17,487
(o canto para)
772
00:34:17,556 --> 00:34:19,055
É a sua vez de orar.
773
00:34:19,123 --> 00:34:21,390
Ei, Dylan, você está de pé.
774
00:34:22,928 --> 00:34:28,798
Uh, avô, eu não sabia
775
00:34:28,867 --> 00:34:30,533
se alguém tivesse sido
cuidando de mim
776
00:34:30,602 --> 00:34:32,268
nos últimos meses,
777
00:34:32,337 --> 00:34:40,276
mas acho que agora eles fizeram ou eu
não estaria vivo para estar aqui.
778
00:34:40,345 --> 00:34:43,446
Obrigado.
779
00:34:43,515 --> 00:34:44,948
(vapor sibila)
780
00:34:46,918 --> 00:34:48,451
Próximo homem, ore.
781
00:34:51,990 --> 00:34:55,592
Avô, ah...
782
00:34:55,660 --> 00:34:57,193
Eu realmente não sei o que dizer
783
00:34:57,261 --> 00:35:02,832
exceto... estou muito feliz
meu amigo Dylan ainda está aqui,
784
00:35:02,901 --> 00:35:05,802
para que pudéssemos fazer isso juntos.
785
00:35:05,871 --> 00:35:07,570
Nunca esquecerei isso.
786
00:35:07,639 --> 00:35:10,840
(vapor sibila)
787
00:35:10,909 --> 00:35:13,977
A propósito,
esse calor é realmente incrível.
788
00:35:14,045 --> 00:35:16,479
(tosse)
789
00:35:17,916 --> 00:35:18,848
(expirando)
790
00:35:18,917 --> 00:35:20,683
♪ Aí está, olhando para mim ♪
791
00:35:20,752 --> 00:35:22,184
♪ Com as mãos na cintura ♪
792
00:35:22,253 --> 00:35:25,121
♪ Procurando se sentir como
uma garota má, má ♪
793
00:35:25,189 --> 00:35:27,290
♪ Uh-huh ♪
794
00:35:27,358 --> 00:35:28,458
♪ O que você pode fazer? ♪
795
00:35:28,527 --> 00:35:29,726
♪ Tenho que quebrar todas as regras ♪
796
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
♪ Conversando com ele
quando estou com você ♪
797
00:35:31,797 --> 00:35:33,996
♪ Vou agitar você ♪
798
00:35:34,065 --> 00:35:35,932
♪ Parece-me ciúme ♪
799
00:35:36,000 --> 00:35:37,867
♪ eu não quero
para conversar... ♪
800
00:35:37,936 --> 00:35:38,868
Olá, Clara!
801
00:35:38,937 --> 00:35:40,236
Oi!
802
00:35:40,305 --> 00:35:42,104
Vocês fizeram um
trabalho incrível com este lugar.
803
00:35:42,173 --> 00:35:44,140
Sim, com certeza é melhor
trocando fraldas.
804
00:35:44,209 --> 00:35:45,675
Esperávamos que sim.
805
00:35:45,744 --> 00:35:47,711
Quase me deixa nostálgico
para meus dias de bartender.
806
00:35:47,779 --> 00:35:49,646
Não, não, não, aqueles bartender
os dias acabaram, querido.
807
00:35:49,715 --> 00:35:50,846
Ei, se você mudar
808
00:35:50,916 --> 00:35:52,181
sua mente, certifique-se
você nos avisa, ok?
809
00:35:52,251 --> 00:35:54,050
Tudo bem.
Quando Ray continua?
810
00:35:54,119 --> 00:35:55,184
Na verdade, eu estava
811
00:35:55,254 --> 00:35:56,620
só vou conversar
para David sobre isso.
812
00:35:56,688 --> 00:35:57,921
Posso falar com vocês daqui a pouco?
813
00:35:57,990 --> 00:35:58,955
Sim, claro.
Vamos dançar.
814
00:35:59,024 --> 00:36:00,190
OK. Tchau.
Tchau.
815
00:36:06,664 --> 00:36:08,898
Então, o que Ray tinha
dizer por si mesmo?
816
00:36:08,967 --> 00:36:10,467
Nada.
817
00:36:10,536 --> 00:36:13,436
Mas ele é um cara quieto, então isso é
não necessariamente um mau sinal.
818
00:36:13,505 --> 00:36:15,038
Donna jura
ele vai ficar bem.
819
00:36:15,107 --> 00:36:16,906
Clare, você olharia
neste lugar? Está pulando.
820
00:36:16,975 --> 00:36:19,008
Quero dizer, as pessoas estão tendo
o momento de suas vidas.
821
00:36:19,077 --> 00:36:20,944
Por que deveríamos arriscar Ray
caindo em chamas?
822
00:36:21,013 --> 00:36:24,080
Quem inventou tudo isso
coisa de música ao vivo, afinal?
823
00:36:24,149 --> 00:36:26,383
Bem, se você quiser ser
aquele que contará a Donna
824
00:36:26,451 --> 00:36:28,951
Ray não pode, não pode atuar
esta noite, fique à vontade.
825
00:36:31,924 --> 00:36:33,123
Agora, quando você ouvir a introdução,
826
00:36:33,191 --> 00:36:35,225
a banda vai sair
nesta formação,
827
00:36:35,294 --> 00:36:37,960
e você segue Stow
para o seu amplificador.
828
00:36:38,030 --> 00:36:39,829
Donna, o que são
todos esses diagramas sobre?
829
00:36:39,898 --> 00:36:41,163
Agora, quando você começar a jogar,
lembre-se,
830
00:36:41,232 --> 00:36:42,599
você não é mais Ray Pruit.
831
00:36:42,667 --> 00:36:44,234
Você é Paul Hornung.
832
00:36:44,303 --> 00:36:45,868
Quem é Paul Hornung?
833
00:36:45,938 --> 00:36:47,404
Ele costumava brincar
para os Green Bay Packers,
834
00:36:47,472 --> 00:36:48,504
mas não é isso que importa.
835
00:36:48,574 --> 00:36:50,173
O que é importante
é, você não está
836
00:36:50,241 --> 00:36:51,541
no caroço de pêssego
Depois de escurecer mais.
837
00:36:51,610 --> 00:36:53,710
Você está no Super Bowl,
e você tem a bola.
838
00:36:53,778 --> 00:36:55,979
E todos os outros aqui,
eles querem te machucar,
839
00:36:56,047 --> 00:36:58,581
mas você não vai deixá-los.
Você quer saber por quê?
840
00:36:58,650 --> 00:36:59,482
Tenho medo de perguntar.
841
00:36:59,551 --> 00:37:00,683
Porque você é o melhor.
842
00:37:00,752 --> 00:37:02,852
Você queria estar neste jogo
toda a sua vida.
843
00:37:02,920 --> 00:37:05,288
Você sabe no fundo
que vencer não é tudo,
844
00:37:05,357 --> 00:37:06,889
é a única coisa.
845
00:37:06,959 --> 00:37:09,092
Agora venha aqui, me dê um beijo.
846
00:37:09,161 --> 00:37:11,327
Tire sua bunda daí
no palco.
847
00:37:11,396 --> 00:37:12,328
Tudo bem.
848
00:37:12,397 --> 00:37:13,763
Uau!
849
00:37:13,831 --> 00:37:16,766
Você sabe, ontem
eu nem percebi
850
00:37:16,834 --> 00:37:18,667
como é lindo esse lugar.
851
00:37:18,736 --> 00:37:20,270
Sim.
852
00:37:20,338 --> 00:37:22,471
Então, o que vem a seguir,
Lago Whitney?
853
00:37:22,540 --> 00:37:24,374
Não sei.
854
00:37:24,442 --> 00:37:26,742
Eu acho que qualquer coisa seria
um pouco anticlimático
855
00:37:26,811 --> 00:37:28,378
depois da antiga tenda de suor.
856
00:37:28,446 --> 00:37:29,379
Sim.
857
00:37:29,447 --> 00:37:31,614
Mas não consigo me lembrar
a última vez
858
00:37:31,682 --> 00:37:34,117
Na verdade, eu não
medo de voltar para casa.
859
00:37:35,853 --> 00:37:37,019
Eu odeio admitir isso,
860
00:37:37,089 --> 00:37:38,588
mas, ah, eu aprendi muito
861
00:37:38,656 --> 00:37:40,222
nesta pequena aventura
dos nossos também.
862
00:37:40,292 --> 00:37:42,124
Sim, olhe antes de vazar.
863
00:37:42,193 --> 00:37:43,526
(risos)
864
00:37:43,595 --> 00:37:45,528
Absolutamente.
865
00:37:45,597 --> 00:37:48,798
Você sabe...
quando eu pensei
866
00:37:48,866 --> 00:37:51,334
que de alguma forma você poderia
cavar o buraco perfeito
867
00:37:51,403 --> 00:37:53,002
melhor do que eu poderia,
868
00:37:53,070 --> 00:37:56,138
mesmo que eu de alguma forma tenha assumido
seria mais fácil para você,
869
00:37:56,207 --> 00:37:59,041
isso me ocorreu... todos nós temos falhas.
870
00:37:59,110 --> 00:38:02,545
Ninguém é perfeito, nem eu,
nem você, nem ninguém.
871
00:38:02,614 --> 00:38:05,147
O que é óbvio,
mas de vez em quando,
872
00:38:05,217 --> 00:38:07,617
você só precisa
um pequeno lembrete.
873
00:38:07,686 --> 00:38:09,419
Poderia ser.
874
00:38:09,487 --> 00:38:13,223
Mas você não acha que esse é o ponto
foi mais do que você assumiu
875
00:38:13,291 --> 00:38:16,259
Eu estava fora para te pegar
mesmo que eu não estivesse?
876
00:38:16,328 --> 00:38:18,828
E isso talvez se você der
pessoas o benefício da dúvida,
877
00:38:18,896 --> 00:38:20,563
você descobre
eles estão realmente do seu lado?
878
00:38:20,632 --> 00:38:22,965
Sim, tudo é possível.
879
00:38:23,035 --> 00:38:24,567
Possível?
880
00:38:24,636 --> 00:38:26,036
Ah, me desculpe,
"ninguém é perfeito"
881
00:38:26,104 --> 00:38:27,636
deveria ser um grande
revelação?
882
00:38:27,706 --> 00:38:31,774
Ok, Brandon, acho que talvez
é melhor apenas, você sabe...
883
00:38:31,843 --> 00:38:34,043
Fale menos e ande mais.
884
00:38:34,112 --> 00:38:35,044
(suspira)
885
00:38:35,113 --> 00:38:37,180
Você fala menos,
Vou pedalar mais.
886
00:38:37,248 --> 00:38:38,647
Uh-huh, sim.
887
00:38:38,717 --> 00:38:41,650
Você apenas tenta me manter afastado
seu escapamento hoje, meu amigo.
888
00:38:41,720 --> 00:38:42,685
Sim.
889
00:38:42,754 --> 00:38:44,386
E eu uso esse termo
muito vagamente.
890
00:38:44,455 --> 00:38:45,888
(risos)
Boa sorte.
891
00:38:59,003 --> 00:39:01,203
Olá?
892
00:39:01,273 --> 00:39:03,672
Ah, oi.
Eu não queria incomodar você.
893
00:39:03,742 --> 00:39:05,007
Bem, você não fez isso.
894
00:39:05,077 --> 00:39:06,342
Por favor, entre.
895
00:39:06,411 --> 00:39:08,344
É a Kelly, certo?
896
00:39:08,413 --> 00:39:10,613
Kelly Taylor.
897
00:39:12,784 --> 00:39:15,318
Normalmente, eu sou terrível
com nomes,
898
00:39:15,387 --> 00:39:18,087
mas de você eu me lembro.
899
00:39:20,792 --> 00:39:22,224
Então, o que há no envelope?
900
00:39:22,294 --> 00:39:24,093
Você se importaria
lendo isso mais tarde?
901
00:39:26,231 --> 00:39:29,165
Ok, embora eu esteja morrendo
de curiosidade.
902
00:39:29,234 --> 00:39:32,836
Bem, eu só queria
para que você saiba quanto
903
00:39:32,904 --> 00:39:34,838
Apreciei a oficina.
904
00:39:34,906 --> 00:39:36,972
Talvez eu tenha
um pouco empolgado lá.
905
00:39:37,042 --> 00:39:38,874
Você não precisa me agradecer.
906
00:39:38,943 --> 00:39:41,210
O que aconteceu na oficina
era tudo você.
907
00:39:41,279 --> 00:39:43,079
Isso seria legal
se isso fosse verdade.
908
00:39:43,148 --> 00:39:44,213
É verdade.
909
00:39:44,282 --> 00:39:46,816
Quando você realmente precisa
para encontrar algo,
910
00:39:46,885 --> 00:39:49,852
de repente lá está,
911
00:39:49,921 --> 00:39:51,954
onde sempre esteve.
912
00:39:52,023 --> 00:39:54,490
Acredite em mim, eu sei.
913
00:39:54,559 --> 00:39:57,827
Posso te perguntar um pouco
uma pergunta pessoal?
914
00:39:57,896 --> 00:39:59,962
Dê uma chance.
915
00:40:00,031 --> 00:40:04,734
Quando você acabou
em uma cadeira de rodas,
916
00:40:04,802 --> 00:40:07,169
é que quando
você começou a evoluir?
917
00:40:07,239 --> 00:40:08,538
(risos)
918
00:40:08,607 --> 00:40:11,574
Bem, espero que isso tenha sido
acontecendo toda a minha vida,
919
00:40:11,643 --> 00:40:16,579
mas o acidente, bem...
Eu não quero te dar
920
00:40:16,648 --> 00:40:19,982
a impressão errada
porque eu realmente amo esquiar.
921
00:40:20,051 --> 00:40:25,988
Mas, você sabe, do fogo,
é um presente ter algo
922
00:40:26,057 --> 00:40:28,357
de repente colocado
toda a sua vida em foco.
923
00:40:28,427 --> 00:40:33,963
Neste momento, tudo o que vejo é que
Eu não sou realmente quem eu quero ser.
924
00:40:34,032 --> 00:40:36,165
Bem, felizmente,
você ainda está evoluindo.
925
00:40:43,008 --> 00:40:44,840
Você pode mudar sua vida, Kelly.
926
00:40:46,278 --> 00:40:49,245
Mas devo avisá-lo,
927
00:40:49,314 --> 00:40:52,081
muita gente não vai
entenda o que você está procurando.
928
00:40:52,150 --> 00:40:54,684
Eu não ligo.
929
00:40:54,753 --> 00:40:56,585
Isso é o que eu quero fazer.
930
00:41:01,692 --> 00:41:03,726
Oh, cara, meus braços
estão me matando.
931
00:41:03,795 --> 00:41:05,228
Sim. Posso pegar você
algo para beber?
932
00:41:05,296 --> 00:41:07,529
Logo depois que eu bati
a árvore sagrada mais próxima, mano.
933
00:41:07,598 --> 00:41:10,599
Sim, a ficus no banheiro,
sempre foi uma sorte para mim.
934
00:41:15,339 --> 00:41:17,740
(secretária eletrônica emite um bipe,
rebobinamento de fita)
935
00:41:17,809 --> 00:41:19,375
Sou eu... Jonesy.
936
00:41:19,443 --> 00:41:21,510
Estou no Perdidos e Achados
com oito milhões de dólares
937
00:41:21,579 --> 00:41:23,079
Acho que você pode reconhecer.
938
00:41:23,148 --> 00:41:24,580
Pegue seu passaporte
e alguns tons
939
00:41:24,649 --> 00:41:26,849
e coloque suas botas aqui
sem contar a ninguém.
940
00:41:26,918 --> 00:41:28,017
Liga para mim. Meu número é...